Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 12.02.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: DalSargamon, Haunted, Rollo, unltd, Shafty, gfx, DickJohnson, jasa, Kenguru
Oikoluku: Haunted
Se on miltei uusi.
300 ammusta.
Kiväärin aiempi omistaja -
sanoi sillä voivan ampua jopa kolmen kilometrin päähän.
- Paljonko pyydät näistä? - 1 000 dirhamia.
1 000?
Saat 500.
Ja vuohen.
Poikasi saavat tapettua monta sakaalia tällä kiväärillä.
- Anna jonkun pojistasi kokeilla. - Yussef, kokeile sinä.
Isä, minä haluan ampua ensin.
Tämä on varmistin. Paina sitä, kun olet valmis.
Ainakin hän säikäyttää sakaalit pois, vaikkei niihin osuisikaan.
Sinun vuorosi, Yussef.
Hän ampuu sinuakin paremmin.
- Onnea ja hyvää päivänjatkoa. - Jumalan siunausta.
Tappakaa vähintään kolme sakaalia.
Pitäkää huoli, ettei kukaan näe teitä kiväärin kanssa.
Piilottakaa se, jos näette jonkun tulevan.
Yussef!
Mitä sinä oikein teet?
- Kielsin tirkistelemästä. - Mitä se sinua liikuttaa?
Nyt pois.
Tilanne on 5-2.
- Tuolla on sakaali. - Missä?
Tuolla.
Mitä oikein teet, idiootti?
- Ei Zohra välitä. - Mutta minä välitän.
Tämä on hänen ja minun välinen asia.
Olette molemmat sikoja. Seuraavalla kerralla kerron isälle.
- Älä puutu tähän. - Älä sitten enää tee sitä.
Mitä oikein teet?
Hassan sanoi kantomatkaksi kolme kilometriä.
- Tuo kivi ei liikahtanut. - Et vain osaa. Anna kun näytän.
- Näetkö? - Ei tuo ole kolme kilometriä.
Luoti ei varmasti kanna tuonne asti.
- Nämä ovat surkeita luoteja. - Et tähtää oikein.
- Mitä saan, jos osun tuohon autoon? - Minä koetan.
- Näetkö? Ei mitään. - Anna minä ammun.
Ammu tuota.
Ei mitään.
Olet oikeassa luotien surkeudesta.
Missä ihmeessä lapset voivat olla?
Minä teidät vielä nappaan.
Sinä voitit. Haloo?
- Amelia? - Puhelimessa, herra.
- Kuinka siellä menee? - Kaikki on hyvin.
Kuulin asiasta rouva Richardsilta, olen kovin pahoillani.
- Kuinka vaimonne voi? - Paremmin, joskin hänet pitää leikata.
Rachel lentää sinne tänä iltana ja hankkii lapsille hoitajan.
Kiitos, herra. Arvostan tätä suuresti.
- Pidä heistä huolta, äläkä kerro mitään. - Älkää huoliko siitä.
- Pyytäisitkö Miken puhelimeen. - Mike, isäsi soittaa.
- Hei, isä. - Hei. Kuinka voit?
- Hyvin. Opettaja toi rapuja tunnille. - Ihanko totta?
Pidin sellaista kädelläni ja se näykkäisi minua. Ei siitä tullut edes verta...
- Isä, oletko kunnossa? - Olenhan minä. Kaikki on hyvin.
Mary Ann halusi viedä sellaisen kotiinsa, mutta ei saanut.
- En halua alkaa nukkua. - Mike.
Muistitko pestä hampaat?
Kauniita unia ja enkelten kuvia.
Kauniita unia, kultaseni.
Amelia?
- Onko valot pakko sammuttaa? - Nukutte samassa huoneessa.
Emmekö sopineet, että nukut pimeässä?
- Minua pelottaa. - Ei täällä ole mitään pelkäämistä.
Minua pelottaa, että minulle käy samoin kuin Samille.
Ei sinulle käy niin.
- Hän kuoli nukkuessaan. - Ei sinulle niin käy.
Niin voi käydä vain vauvoille, kun ne ovat vielä ihan pieniä.
Veljesi on jo iso poika.
Jään tänne seuraksenne, mutta sitten ei enää puhuta.
Nyt nukkumaan.
Pojallani on tänään häät.
Et voi mennä sinne. Maksan sinulle... Tarvitsen sinua, Amelia.
Valmistelut on jo tehty, herra. Eikö kukaan voisi vahtia lapsia?
- Kyse on vain yhdestä päivästä. - Kuinka luulet minun hoitavan sen täältä?
Susan on yhä toipilaana, eikä Rachel pääsekään. Odota hetki.
Luotamme sinuun. Olen pahoillani, mutta sinun on pakko. Näkemiin.
Kuinka voisin olla kahdessa paikassa yhtä aikaa?
Ottaisit heidät vain täksi päiväksi.
- En voi. Isäntä on yhä kotona. - Eivätkö he ole lähdössä ulos?
En usko.
Hyvä on, puhutaan myöhemmin.
- En voi, Amelia. - Poikani menee naimisiin. Vain täksi päiväksi, -
- hakisin heidät illalla. - Mitä sanon rouva Catherinelle?
En tiedä. Sano heidän olevan sukulaisiasi.
Hehän näyttävätkin niin paljon minulta.
- Näemmekö kotisi? - Näette.
- Onko se kaukana? - Ei.
- Miten menee? Hei täti. - Ihana nähdä sinua, Santiago.
Mike ja Debbie, sanokaa Santiagolle hei.
- He ovat ujoja. - Eli lapset tulevat mukaamme?
En saanut ketään vahtimaan heitä. Vanhempansa eivät palaa tänäiltana.
- Miksi ottaa heidät? Tekevät sinut hulluksi. - Älä huoli, mukavia lapsia he ovat.
Etkö halua jättää heitä jollekulle muulle?
- Tunnen tytön, joka voi hoitaa heitä. - Oletko hullu? Minun täytyy ottaa heidät mukaan.
En voi jättää heitä kenelle tahansa.
- Oletko varma? - Olen.
- Haluatteko tilata? - Minulle kana-kuskus ja kokis.
- Onko teillä mitään vähärasvaista? - Pässin kieli on herkullista.
Otan munakkaan ja sokerittoman kokiksen.
- Meillä on vain tavallisia. - Sellainen sitten.
Richard, miksi tulimme tänne?
- Mitä tarkoitat? - Miksi olemme täällä?
Saadaksemme olla kahden.
Olla kahden.
- Ota jääpalat pois. - Kokis on lämmintä.
Tuossa vedessä voi olla mitä vain.
Mikset voi vain rentoutua? Miksi stressata näin paljon?
Sinä olet syy stressiini. Sinun takiasi en voi rentoutua.
Voisit, jos yrittäisit.
Sinustako en yrittänyt?
Et aio antaa anteeksi?
Tiedät mistä puhun.
En rupea kiistelemään.
Selvä.
Kerro, kun haluat alkaa kiistelemään.
Etkä aio taas paeta.
- Kulta, mitä tapahtui? - Voin hyvin...
Vuodat verta.
- Häntä on ammuttu. - Mitä tapahtui?
Pysäyttäkää bussi!
Pallo oli ulkona.
- Se oli ulkona. - Eikä ollut.
Se oli ulkona!
Olen kuuro, en sokea.
Sinä lähdet ulos.
Et olisi saanut menettää malttiasi. Hävisimme pelin.
Ei se ollut minun vikani, vaan tuomarin.
Olisimme voittaneet, jos et olisi lentänyt pihalle.
Miksi olet huonotuulinen?
Hän on aina huonotuulinen, koska kukaan ei ole nainut häntä.
Panen isääsi päästäkseni huonosta tuulestani eroon.
Nähdään J-Popissa.
Mitä haluat syödä?
Sanoin tapaavani joukkuekavereitani J-Popissa.
Etkö sanonut myös, että lounastamme yhdessä?
Isä, sanoin syöväni heidän kanssaan. Et kuuntele ikinä.
Äiti kuunteli aina.
Miksi haluat riidellä?
On minullakin ikävä äitiäsi.
Teen parhaani.
Muista hammaslääkäri kolmelta.
Pidä huolta itsestäsi.
Oletko varannut pöydän?
Miksi istumme kulmassa?
Eikö näkymä miellytä?
Pidätkö hänestä?
Hei.
Voinko pelata kanssanne?
Tai tuletteko lasilliselle?
- Pyydä häntä puhumaan hitaammin. - Voitko puhua hitaammin?
Senkin mulkut, kuinka noloa.
Mikä on vialla?
He katsovat meitä kuin hirviöitä.
Unohda se.
- Mitä sinä teet? - Nyt he tapaavat karvahirviön.
Muista hammaslääkäri! Isä.
- Minun täytyy lähteä. - Nähdään sinun luonasi.
- Mitä te täällä teette? - Söimme jotain, mistä tuli vatsa kipeäksi.
Vuohet kuolevat, jolleivät saa ruokaa. Peseytykää ja viekää ne laitumelle.
- Vatsaani koskee. - On muitakin puuhia. Vauhtia!
Jumalan siunausta. Näkemiin.
Kiitos. Nähdään huomenna.
Käske äitiäsi valmistaa päivällinen.
- Tapoitteko shakaaleja? - Emme osuneet.
Ne on tapettava. Muuten ne syövät vuohet.
- Miksi tulit kotiin niin myöhään? - Tie oli suljettu. Jouduimme kiertämään.
Ilmeisesti terroristit olivat tappaneet amerikkalaisen turistin.
- Amerikkalaisen? - Niin, terroristit olivat hyökänneet linja-auton kimppuun tiellä.
Ei täällä ole terroristeja.
Ei sitä koskaan tiedä.
Mistä tiedät että amerikkalainen kuoli?
Niin sanottiin. Poliisi etsii syyllisiä.
- Onko tämä Meksiko? - Kyllä on.
- Äitini sanoi, että Meksiko on vaarallinen paikka. - Niin, se on täynnä meksikolaisia.
Älä puhu tuolla tavoin. Se ei ole totta.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
- Päätit ottaa lapset mukaan? - Mitä kuuluu?
Katso kuinka komea.
- Näytät aivan Julio Preciadolta. - Ei vaan Luis Miguelilta.
Näitä lapsia hoidan. Tervehtikää Luista.
Lucio, tule tänne. Tässä on Mike ja Debbie.
Lucio pitää teistä huolta. Vie heidät leikkimään.
Äiti, en tiedä kuinka teit sen, mutta se meni hyvin kiinni.
- Siitä on 15 vuotta, kun viimeksi pidin tätä asua. - Et ole muuttunut ollenkaan.
Kova työnteko pitää nuorena.
- Mitä te nauratte? - Emme mitään, äiti.
Annan dollarin sille, joka saa ensimmäisenä kanan kiinni.
Varokaa kananmunia.
Hienoa. Debbie sai yhden kiinni.
Debbie on voittaja. Tarvitsemme viisi vielä.
Meillä on viisi kanaa. Kuka auttaa minua?
Sinä? Hyvä on. Pidä tiukasti kiinni. Tällä tavalla.
Pidä oikein kiinni.
Menkää taaksepäin. Antakaa minulle tilaa.
Onko kukaan lääkäri? Lääkäri?
- Missä lähin sairaala on? - Kaukana, neljän tunnin päässä.
- Eikö ole mitään lähempänä? - Etelässä on klinikka puolentoista tunnin päässä.
- Siellä missä olimme tänään? - Kyllä. Se on lähimpänä.
Makaa rauhassa.
Seis.
Seis. Tarvitsemme apua. Vaimoni on loukkaantunut.
Apua, sairaala. Tule kertomaan että tarvitsemme apua.
Odota.
Jos lähdemme tänne, he ampuvat meitä uudestaan. Kääntäkää bussi ympäri!
- Kääntäkää bussi ympäri. - Sattuu.
Lähempänä on pakko olla jotain. Voimmeko viedä häntä muualle?
Voimme viedä hänet kylääni. Se on lähellä ja siellä on lääkäri.
Varokaa hänen olkapäätään.
- On soitettava ambulanssi ja suurlähetystöön. - Kerro suurlähetystön numero niin soitan.
Minä soitan. Kaikki menee hyvin.
- Auttaako hän? - Kyllä.
Kaikki menee hyvin. Odota. Käske häntä painamaan tästä.
Ei saa päästää irti. Ymmärtääkö hän?
- Käyn soittamassa ja tulen pian takaisin. - Richard, älä jätä minua.
- Tulen heti takaisin, käyn vain soittamassa.
- Miten vaimosi voi? - Huonosti, en saanut vuotoa lakkaamaan.
- Viedään hänet pois täältä. - Minne?
Egyptissä tapettiin 30 turistia...
- Tässä ei ole kyse siitä. - Mistä tiedät? Meidän on lähdettävä pian.
- Ette voi jättää meitä. - Mitä järkeä on jäädä?
- Voimme tarvita bussia. - Se vie meidät pois ja tulee hakemaan teitä.
Emme vaaranna henkiämme, joten kiirehdi.
Tarvitsen puhelintasi. Maksan kyllä.
- Rachel, Richard täällä. Kuuntele. - Hei, mitä kuuluu?
Kuuntele. Tapahtui onnettomuus. Siskoasi on ammuttu.
- Häntä on ammuttu. En tiedä. Häntä osui kaulaan. - Voi luoja!
Soita suurlähetystöön ja kerro heille mitä on tapahtunut.
Ja soita Markille.
- Missä olette? - Missä olemme?
Tazarinessa, kolme tuntia lounaaseen Erfoudista.
Tazarine. T-a-z-a-r-i-n-e.
- Kolme tuntia... - Kolme tuntia lounaaseen Erfoudista.
- Se on aavikolla kylässä... - Miten luulet meidän löytävän...
Kuuntele! Tämä on tärkeää! Soita lähetystöön, he auttavat meitä.
Soita Jamesille.
Tässä on lääkäri.
Ihan rauhassa.
- Rauhallisesti. - Selvä.
Luoti ei osunut selkärankaan.
Hän vuotaa kuoliaaksi, jollei saa hoitoa.
- Mitä hän sanoi? - Että...
- Hän selviää. - Älä kuseta! Mitä hän sanoi? Kerro!
- Sairaala... - Tiedän. Etkö sinä voi tehdä mitään?
- Voimmeko tehdä mitään? - Haava täytyy ommella verenvuodon lopettamiseksi.
- Haava täytyy ommella kiinni. - Mitä hän sanoi?
Haava täytyy ommella kiinni.
Ommella? Miten niin ommella?
- Minkä alan lääkäri hän on? - Eläinlääkäri.
Kerro hänelle, että naisen solisluu on poikki.
Hänen solisluunsa on poikki. Hän tarvitsee lääkärin hoitoa.
Jos haavoja ei ommella, hän vuotaa kuiviin.
Richard?
- Meidän täytyy pitää häntä paikoillaan. - Richard? Ei!
Hetkinen!
- Richard, älä anna hänen... - Kulta, tämä täytyy tehdä.
Tämä täytyy tehdä, jotta verenvuoto saadaan loppumaan.
- Älä anna hänen... - Kuuntele.
Ei! Älkää tehkö sitä!
- Pysy paikoillasi. - Richard, älä anna hänen...
Ei.
Tässä on steriloidut poranterät.
Sinulla on reiät kahdessa poskihampaassa.
Mitä oikein teet?
Mikä sinua vaivaa?
Ulos.
Ala vetää.
Ilmoitan hänelle.
Tuo on herra Watayan tytär.
Kiitos.
- Oletteko Yasujiro Watayan tytär? - Hän on kuuromykkä...
Puhukaa kasvotusten, jotta hän voi lukea huuliltanne.
Oletteko Yasujiro Watayan tytär?
Olemme Yoshjo Hamanao ja Kenji Mamiya poliisista.
Haluaisimme tavata isänne.
Ei mitään pahaa. Haluamme vain puhua.
Tiedättekö, missä hän on?
Pyytäkää häntä soittamaan.
Ei mitään hätää. Haluamme vain puhua hänen kanssaan.
Kiitos.
Chieko, odotin sinua. Minulla on tapaaminen, palaan myöhään.
Jätin sinulle ruokaa, isä.
Olen matkalla luoksesi.
Missä olet?
Vauhtia!
Marokkon viranomaiset etsivät amerikkalaisen turistin ampujaa.
Viranomaisten mukaan välikohtaus sattui...
- Oletko valmis? - Haen vain laukkuni.
Kävivätkö kytät taas?
Kyllä. He eivät olleet käyneet 9 kuukauteen. Mutta nämä olivat eri poliisit.
Tulivatko he kyselemään äitisi kuolemasta?
Ei, mutta he aikovat varmasti kysyä isältäni samat asiat.
Eivätkö he ole oikein vakuuttuneita?
Usko täi älä, mutta pidin yhdestä niistä.
Idiootti. Laitoitko pikkuhousut?
- Tapahtuiko se varmasti täällä? - Amerikkalainen pysäytti minut.
Olin peloissani. Hän oli veren tahrima.
- Minne bussi oli pysähtynyt? - Tuonne.
Kapteeni Alarid.
Löysin hylsyt.
Löysimme neljä. Tässä on yksi.
- Etsittekö kaikkialta? - Kyllä, koko vuorelta.
He ovat paikallisia.
Ota selvää, kenellä on .270 kaliiperinen kivääri.
- Hassan Ibrahim? - Kyllä. - Pudota aseesi!
- Ei minulla ole asetta. - Pudota se!
- Käskin pudottaa aseesi! - Tämä on vain puukko.
- Maahan! - Mitä olemme tehneet?
Kasvot maata kohti!
- Älä katso minua. - Mitä me teimme?
Vie nämä nahat Najibille ja kysy, haluaako hän ostaa ne.
Miksi ammuit bussia?
En ole ampunut ketään.
Kuka sitten ampui?
En minä.
Se oli sinun kiväärisi!
- Myin sen eilen. - Kenelle?
Tiedättekö te, missä Abdullah Adboum asuu?
Tiedämme. Teidän on ylitettävä nuo vuoret.
- Kuka tällä alueella asuu? - Me äitimme kanssa.
Abdullah asuu toisella puolella.
Jos valehtelette, tulen takaisin ja leikkaan pallinne irti.
Voit tulla takaisin koska vain.
Älkää kävelkö hautausmaalla.
- Isä! - Mitä on tapahtunut?
- Poliisit etsivät sinua. - Minua? Miksi?
- Eivät sinua, vaan meitä. - Etsivät teitä? Miksi?
- Sen turistin takia. - Minkä turistin?
- Amerikkalaisen... Yussef tappoi hänet. - Valehtelija. Me molemmat tapoimme.
- Mitä oikein puhutte? - Yussef alkoi ampua autoja, -
- koska Hassan sanoi luodin lentävän kauas. - Valehtelija, sinä aloitit ampumisen.
- Mutta sinä tapoit hänet! - Mitä oikein puhut?
Yussef tappoi amerikkalaisen ja tirkistelee Zohraa, kun hän on alasti, -
- ja Zohra antaa hänen katsoa. - Tuo on roskaa.
Ei ole! Zohra on katutyttö, ja Yussef tirkistelee häntä.
Aika ryypätä!
Luis omistaa tämän kappaleen Patricialle, -
maailman kauneimmalle morsiamelle.
Amelia-tädin täytyy tulla tanssimaan.
Amelia, saisinko tämän tanssin?
Vaimosi tuskin pitäisi siitä.
Hän menehtyi kymmenen vuotta sitten. Tanssitaan.
Mennään tanssimaan. Sinulla on jotain valkoista kasvoissasi.
Älä innostu, se on vain kakkua.
Tazarinen lähellä sattui tänään välikohtaus, jossa amerikkalaista ammuttiin.
Viranomaiset sanovat, että kyseessä saattoi olla ryöstö.
Amerikkalaishallitus esitti kuitenkin pikaisesti yhteyttä terrorismiin.
Ministeri Hassan Hazal on sanonut, -
että terroristisolut on hävitetty maastamme, -
ja että yksi vulgaari ryöstö, -
jonka Yhdysvallat pintapuolisesti tuomitsee terrorismiksi, -
ei sorra maamme imagoa tai taloutta.
- Richard, haluan puhua lapsille. - Siirry vähän.
- Soitamme heille myöhemmin. - Haluan puhua lapsille.
Haluan puhua heille.
Teidän on pantava ilmastointi päälle. Mieheni on sairas.
Emme voi, ei ole tarpeeksi polttoainetta. Valitan.
Olkaa kiltti, täällä on liian kuuma. Voimme saada nestehukan.
Hän sanoo, ettei ilmastointia voi panna päälle, koska se kuluttaa polttoainetta.
No helvetti. Tule.
Tom, minne sinä menet?
Odota siellä. Mene takaisin!
Me lähdemme. Vanhukset eivät kestä tätä kuumuutta.
- Odottakaa ambulanssia, sitten voitte mennä. - Eräs mies melkein pyörtyi, -
ja yhden naisen on päästävä kaupunkiin saadakseen lääkkeensä.
- Emme voi jättää häntä tänne. - Tulkoon sitten mukaan!
Ei hänen vaimonsa voi matkustaa bussissa.
Siellä on ihmisiä, joita ei voi odotuttaa!
Odottakaa vain. Ambulanssi tulee hetkenä minä hyvänsä.
Pyydän teitä odottamaan.
Puoli tuntia. Saatte puoli tuntia.
Keitä he ovat?
- Serkkujani. - Onko hänkin kuuromykkä?
Ei, mutta hän ymmärtää jonkin verran.
Mikä nimesi on?
Chieko.
Minun nimi on Haruki.
Se on viskiä.
Liikkuvatko poliisit täällä?
Joskus.
Tuoksut hyvältä.
Tervetuloa kotiin, voinko olla avuksi?
Haluatko varmasti hänen tulevan nyt?
Onko etsivä Mamiya?
Tyttö jonka tapasit tänään, pyysi minua soittamaan. Kyllä, juuri hän.
Hän haluaa keskustella isästään kanssasi, kahden kesken.
Miksi teitte tämän? Miksi?
Vastatkaa, jumalauta!
Kokeilimme kivääriä.
Oletteko idiootteja? Tapoitte naisen.
Ja sinä...
Riisuudut, että veljesi voi katsella?
Zohra riisuutui useasti, että Yussef voisi katsella häntä.
Onko tämä totta?
Onko se totta?
Miksi teitte tämän meille?
Missä kivääri on?
Missä se on?
Sanoin jo, metsästäjä antoi sen minulle.
Mikä metsästäjä?
Japanilainen metsästäjä antoi sen minulle.
Minulla on kuva. Hän voi hakea sen.
Hae se.
Hän pitelee antamaansa kivääriä.
Menemme Najibin luokse. Jos poliisit kysyvät, lähdimme etelään.
Tämä Abdullah ei asu siellä missä sanoit.
Leikitkö kanssamme?
Asuu hän siellä.
Asuuko?
Saat luvan viedä meidät sinne.
He ovat tuolla.
Poliisi.
Juoskaa.
Menkää matalaksi.
- Äiti, jää tänne yöksi. - En voi. Lapset täytyy viedä kotiin, on miltei aamu.
- Mutta kaverihan on aivan kännissä. - Vitut olen. Olen kunnossa ja tulen kohta takaisin.
Jääkää vielä hetkeksi. Juhlat vasta alkavat.
Lapsilla on huomenna jalkapalloharjoitukset.
Nähdään pian, poika. Onneksi olkoon, kultaseni.
Pidä huolta lapsenlapsestani. Haluan kuollakseni isoäidiksi.
- Etkö oikeasti muka ole humalassa? - Vitut. Voin hyvin. Palaan vielä.
Muista, että jäit kiinni jo kerran. Ja jouduit isoihin vaikeuksiin.
Hei sitten, äiti. Jos asiat eivät suju, tapaan sinut gringojen luona.
Ole varovainen.
Ylitän rajan Tecaten kautta.
Pääsemme San Diegoon huippunopeasti.
Henkilöllisyystodistus.
- Mistä olette tulossa? - Meksikosta.
Häistä.
- Mistä olet kotoisin? - Vale de Guadalupesta.
Vale de Guadalupe.
- Mihin olette menossa? - San Diegoon.
Vien heidät.
- Keitä he ovat? - Tätini sisarenpoikia.
He eivät näytä teiltä, rouva.
Minä olen vastuussa heistä.
- Onko teillä heidän passinsa? - On.
Onko jokin vialla?
Pitäisikö olla?
Odottakaa tässä hetki.
Älä sano mitään. Anna minun hoitaa puhuminen.
- Provosoit häntä. - Laskin vain leikkiä.
Avaisitteko tavaratilan.
- Mitä? - Avatkaa tavaratila.
Kyllä, herra.
Sulkekaa se.
Menkää takaisin autoon.
Avatkaa hansikaslokero, rouva.
Käsilaukku.
Selvä.
Mitä nyt? Runkkari...
Rouva. Sanoitte olevanne vastuussa lapsista?
Tarvitsen vanhempien kirjoittaman suostumuksen.
Suostumuksen...
- Mikä se on? - Vanhempien allekirjoittama lupa.
Terve söpöläinen. Kerropa, onko tämä rouva tässä tätisi?
Ei ole tätini.
Hän on...
- Oletteko selvin päin? - Minä?
- Oletteko päihtynyt? - En.
Pyydän teitä tulemaan ulos ajoneuvosta.
- Miksi? - Teidän on tultava ulos.
- Tulkaa ulos, nyt! - Voinko selittää? - Ei, te ette voi selittää.
Käsken teitä tulemaan ulos. En pyydä enää uudelleen.
- Palatkaa autoonne. Menemme nyt toiseen paikkaan. - Voinko selittää?
Ei, te ette voi selittää. Sulkekaa suunne.
Kuulen kyllä. Lakatkaa huutamasta.
Vauhtia. Siirtäkää autonne ja tulkaa ulos.
- Älkää huutako minulle. - Olkaa vaiti ja totelkaa.
- Seuratkaa minua. - Lopettakaa huutaminen.
Rauhassa, Santiago.
Kääntykää korokkeen jälkeen oikealle ja pysäköikää ajoneuvonne.
Täällä on neljä karkulaista.
- Mitä sinä teet? - Neljä henkilöä pakenee rajalta.
Mitä sinä teet, Santiago? Mitä teet?
Minähän sanoin! Heitä ei olisi pitänyt ottaa mukaan.
Lakkaa käyttäytymästä kuin hullu ja pysäytä auto.
- Pysäytä, Santiago. - Hiljennä lapset!
Pysäytä nyt, Santiago.
Sieltä ne gringo-kusipäät tulevat.
- Menkää ulos. - Oletko hullu? Minne?
Menkää. Jos he saavat meidät kiinni, olemme kaikki pulassa.
Eksytän heidät ja palaan sitten hake- maan teidät. Menkää, herran tähden!
- Rauhoitu, Santiago. - Amelia-täti, menkää jo, jumalan tähden!
Ulos, lapset.
Vauhtia! Ulos nyt.
Santiago palaa pian ja...
Aurinko nousee.
Tahdon kotiin.
Kiitos.
- Onko hän tyttäresi? - Kyllä. Hän täytti juuri viisi.
- Onko sinulla lapsia? - On.
- Kaksiko vain? - Niin.
Sietäisi olla useampikin.
Entä sinä? Montako vaimoa sinulla on?
Minulla on varaa vain yhteen.
Miksi emme saa ambulanssia? Tehkää jotain!
- Miksi ette voi soittaa toista ambulanssia? - He sanoivat vain, ettei sitä tule.
Tiedäthän sinä, ettei meillä ole toista ambulanssia.
- Ei ole toista ambulanssia. - Miten niin ei ole?
Etsikää minulle ambulanssi!
- Hän kysyy kuinka saa vaimonsa täältä pois. - Kerro hänelle, että suurlähetystö auttaa.
- Suurlähetystösi hoitaa asian. - Kuinka niin? Tämä on teidän paska maanne.
Tämä on teidän vastuullanne. Tehkää te jotain.
Amerikkalaiset pysäyttivät ambulanssin.
He haluavat lähettää helikopterin, mutta siinä on joitakin ongelmia.
Lähetystönne pysäytti ambulanssin ja he lähettävät helikopterin.
Nyt se vaihdettiin helikopteriin! Tehkää jotain!
Haistakaa vittu!
- Kuinka vaimosi voi? - Pysy loitolla.
Alkaa pimenemään, ja ihmiset voivat huonosti. Se on vaarallista...
Kehtaatkin töniä. Vitut tästä, me lähdemme!
Turpa kiinni!
Rauhoittukaa! Lopettakaa.
- Päästä irti! - Rauhoittukaa.
Tapan teidät, jos lähdette.
- Tule meidän mukaamme. - Anna olla.
Ei, tarvitsemme apua heti. Ymmärrättekö te?
Voisitte varmaan... Minulla on parhaillaan yhteys ulkoministeriöön.
He tekevät kaikkensa, mutta poliittiset ongelmat...
- Paskat poliittisista ongelmista! - He tekevät kaiken minkä voivat.
En voi tehdä muuta. Asiasta on uutisoitu. Kaikki seuraavat tilannetta -
ja tekevät kaikkensa.
Pysähtykää!
Hyvää iltaa. Portieeri soitti ja kertoi teillä olleen asiaa minulle.
En ymmärrä. Voisitteko puhua hitaammin?
Olen pahoillani.
Mitä te halusitte kertoa minulle?
Onko teillä teetä?
"Isälläni ei ollut mitään tekemistä äitini kuoleman kanssa."
Mitä tämä tarkoittaa?
Kun äitisi hyppäsi parvekkeelta, isäsi oli siis nukkumassa?
Näittekö hänen hyppäävän?
Oletteko jo kertoneet viranomaisille?
Mistä tässä on kyse?
Vieläkö isänne harrastaa metsästämistä?
Isänne nimiin rekisteröity kivääri liittyy onnettomuuteen.
Siksi haluamme puhua hänen kanssaan. Ymmärrättekö?
Isänne ei joudu vankilaan. Meidän täytyy vain puhua hänen kanssaan.
Minun on mentävä.
Minun on todellakin mentävä.
Mitä sinä teet?
Ole kiltti ja lopeta.
Tämä on väärin. Olet vasta tyttönen.
Nyt saa riittää, lopeta!
- Anna kivääri minulle. - He tappavat meidät.
He tappavat meidät.
Minä tapoin amerikkalaisen. Olin ainoa, joka teitä ampui.
He eivät tehneet mitään... Eivät mitään.
Tappakaa minut, mutta älkää veljeäni. Hän ei tehnyt mitään... Ei mitään.
Säästäkää veljeni... Hän ei tehnyt mitään.
Auttakaa!
Mitä on tekeillä?
Miksi piileskelemme, jos emme ole tehneet mitään väärää?
Koska he luulevat meidän tehneen jotain väärää.
Sehän ei ole totta. Ethän sinä paha ole.
En, kulta. Enhän minä paha ole...
Tein vain jotain hölmöä.
Minun on haettava apua, pidä hänestä huolta.
- Pysy tässä, äläkä lähde minnekään. - Jätätkö meidät yksin?
Kulta, sinun on huolehdittava hänestä.
Haluan tulla mukaasi.
Lupaan, etten viivy kauaa.
Odota täällä. Älä lähde minnekään. En viivy kauaa.
Tuolla on kaksi lasta.
- Ovatko he teidän lapsianne? - Eivät, he ovat amerikkalaisia.
- Milloin ylititte rajan? - En ylittänyt rajaa, asun täällä.
Meidän täytyy hakea lapset.
Odottakaa siinä, älkää menkö mihinkään.
Keskus, taisin löytää epäillyn.
Hän on heikossa kunnossa.
Rouva, teidät on pidätetty. Kääntykää ympäri ja laittakaa kädet pään taakse.
Vannon, että jätin tuonne kaksi lasta.
- Kääntykää ympäri. - Lapset kuolevat tuonne.
- Saatte kohta vettä. - He ovat yksin.
He ovat lapsia, he kuolevat sinne.
Saatte viedä minut heidän luokseen.
Richard.
Mitä?
Jos kuolen, pidäthän huolen lapsista?
- Mike varsinkin tarvitsee sinua. - Et sinä kuole, se ei tule kysymykseen.
Älä enää jätä heitä.
En jätä heitä enää koskaan.
Pissasin housuun.
En pystynyt enää pidättelemään, joten pissasin.
Pissattaa taas.
Onko teillä kattilaa, jota voisimme käyttää?
Kattila.
- Saisimmeko olla hetken kahden? - Totta kai.
Tässä. Onnistuuko?
En pysty...
Pystyinpäs.
Anteeksi, rakas.
Anteeksi, että Sammy kuoli.
Rakastan sinua.
- Minua pelotti. - Minuakin pelotti.
- Se ei ollut minun syytäni. - Ei ollutkaan.
- Se ei ollut sinun syytäsi. - Hän ei hengittänyt.
Rakastan sinua valtavasti.
Unohda hänet.
Herra Jones, olen pahoillani vaimosi puolesta. Voit olla varma, että syyllisiä rangaistaan.
- Mikä kestää? - Marokko ei salli käyttää ilmatilaansa, koska ei pidä tätä terrorismina.
Ajattelemme turvallisuuttanne, -
joten ei liene soveliasta lähettää marokkolaista ambulanssia.
Ottakaa rauhallisesti, helikopteri saapuu pian.
Kauanko siinä kestää?
Ei sinun tarvitse olla pahoillasi.
Näkemiin.
On ihme, että löysimme lapset. Miten oikein saatoitte jättää heidät yksin aavikolle?
- Kuinka he voivat? - Se ei kuulu teille.
Tiedättekö, kuinka monta lasta kuolee vuosittain yrittäessään ylittää rajaa?
Kasvatin nämä lapset heidän syntymästään saakka.
Pidän heistä huolta päivin ja öin.
Ruokin heidät kunnolla.
Leikin heidän kanssaan.
- He ovat kuin omia lapsiani. - He eivät kuitenkaan ole teidän lapsianne.
Sen lisäksi olette työskennellyt täällä laittomasti.
- Entäpä veljenpoikani Santiago? - Minulla ei ole hänestä tietoa.
Tavoitimme isän Marokosta. Hän oli vihainen, muttei nosta syytteitä.
- Kiitos. - Yhdysvaltain hallitus katsoo teidän, rikkoneen lakia vakavasti, -
ja on määrännyt teidät karkotettavaksi viipymättä ja pysyvästi.
Hyvä herra, olen asunut täällä 16 vuotta.
Tavarani ovat täällä, ja olen vuokrannut asunnon.
- Minulla on elämä täällä. - Tuota olisi kannattanut ajatella aiemmin.
Haluan puhua asianajajalleni.
Jos aiot viedä tämän oikeuteen.
Voin vakuuttaa teille, pitkitätte vain väistämätöntä.
Suosittelen suostumaan vapaaehtoiseen karkoitukseen.
Herra Jones.
- Meidän täytyy leikata hänet välittömästi. - Tuleeko hän kuntoon?
Todennäköisesti. Yritämme pelastaa käden.
Hän kärsii sisäisestä verenvuodosta. Hyytymien vuoksi -
on myös suuri kuolion riski.
Tuleeko hän kuntoon?
Suokaa anteeksi, herra.
- Niin? - Amelia.
- Kyllä, herra. - Hei, miten siellä menee?
Kaikki on hyvin, herra.
Herra Richard, olen erittäin pahoillani. Miten rouva Susan voi?
Paremmin jo. Hänet leikataan.
Rachel lentää sinne tänä iltana.
Hän etsii jonkun hoitamaan lapsia. Joten voit mennä.
Kiitos todella paljon. Minä todella arvostan tätä.
- Pidä heistä huolta, äläkä kerro mitään. - Älkää huoliko siitä.
Pyytäisitkö Miken puhelimeen.
Mike, isäsi soittaa.
- Hei, isä. - Hei kulta, miten voit?
- Hyvin. Opettaja toi rapuja tunnille. - Ihanko totta?
Pidin sellaista kädelläni ja se näykkäisi minua. Ei siitä tullut edes verta...
Isä, oletko kunnossa?
Olenhan minä. Kaikki on hyvin.
Mary Ann halusi viedä sellaisen kotiinsa, mutta ei saanut.
Herra Wataya, tämä konstaapeli on kysellyt teitä.
Hyvää iltaa, olen komisario Mamiya.
Hyvää iltaa, kuinka voin auttaa?
Sattui välikohtaus ja...
Anteeksi, että vaivaan, mutta omistatteko 0.270 kaliiberisen Winchester M70 kiväärin?
Rekisterinumero...
UK-9023
En muista numeroa, mutta oli minulla sellainen.
Onko totta, että annoitte kiväärin marokkolaiselle Hassan Ibrahimille?
Hän sanoi olleensa metsästysoppaanne.
Hassan? Kyllä, muistan hänet hyvin. Hän oli hyvä opas ja hieno mies, -
annoin kiväärin hänelle kiitokseksi.
- Onko jotakin tapahtunut? - Kivääriä käytettiin murhayritykseen...
Marokon poliisi haluaa varmistua, ettei ase ole peräisin mustasta pörssistä.
Ei, annoin sen hänelle.
Onko Hassan kunnossa?
En tiedä siitä.
Olenko osallisena tässä?
Ette ainakaan tällä tietoa, mutta voitteko tulla asemalle huomenna?
Minulla olisi muutama kysymys.
- Voinko lähteä nyt? - Hyvää yötä.
Anteeksi.
Tyttärenne kertoi vaimostanne parvekkeella.
- Olen hyvin pahoillani. - Mikä parveke?
Kuinka vaimonne tappoi itsensä hyppäämällä parvekkeelta.
Ei vaimoni hypännyt parvekkeelta. Hän ampui itseään päähän.
Tyttäreni löysi hänet.
Olen selittänyt sen poliisille jo useita kertoja.
Älkää vaivatko meitä enää sen asian tiimoilta.
Olen hyvin pahoillani, emme vaivaa teitä enää. Hyvää yötä.
Toinen shochu.
Susan Jones, joka loukkaantui terroristi-iskussa Marokossa -
pääsi paikallista aikaa tänä aamuna ulos Casablancan sairaalasta.
Amerikkalaiset saivat viimein onnellisen lopun. Viiden päivän -
epätoivoisten puhelinsoittojen ja kädenväännön jälkeen.
Muita uutisia...
LAPSILLENI MARTHALLE, ELADIALLE JA ELISEOLLE.
PIMEIMPIEN ÖIDEN KIRKKAIMMILLE VALOILLE
Hauntedin fanikerho osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG